Hi JH,
This isn't an official hack, but if you search for:
echo htmlspecialchars( t("Tip: hold $key to select multiple files") );
in cmsAdmin>lib>menus>default>edit_functions.php
(it's around line 687 in version 2.17)
Then comment out that code (insert // before the echo) it should hide that text form displaying under the Add or Upload File(s).
You can also change the text between the quotes.
You can also search for <a href="<?php echo $uploadLink ?>" class="thickbox"><b><?php echo t('Add or Upload File(s)') ?></b></a> and remove the (s) or change the link text to better meet your needs.
**** IMPORTANT: MAKE A BACKUP COPY OF edit_functions.php BEFORE YOU TRY THIS****
NOTE 1: This will change the text under all upload fields, site wide.
NOTE 2: You'll have to redo this change if you upgrade to another version of CMS Builder.
Hope that helps,
Jerry Kornbluth
The first CMS Builder reference book is now available on-line!
Take advantage of a free 3 month trial subscription, only for CMSB users, at: http://www.thecmsbcookbook.com/trial.php